Una fortuna dal cielo, una fortuna dalla terra

Fiaba giapponese della prefettura di Niigata

C’erano una volta, in un paese lontano, due vecchi che vivevano vicini: uno era onesto e l’altro avido.

            Una volta, alla fine dell’anno, i due si incontrarono per caso in città:

            «La sera del secondo giorno dell’anno nuovo piacerebbe ad entrambi fare un bel sogno!»

            «Sì, un bel sogno che porti fortuna!», si augurarono.

            Così, la mattina del terzo giorno dell’anno nuovo, i due si incontrarono dietro la staccionata del giardino.

            Subito dopo essersi scambiati gli auguri per l’anno nuovo, il vecchio avido chiese,

            «Allora, com’è andata? Hai fatto un bel sogno?»

            «Certo! Il mio sogno diceva che riceverò una fortuna dal cielo!», rispose il vecchio onesto.

            «Davvero? Il mio sogno diceva che riceverò una fortuna dalla terra!», spiegò il vecchio avido.

            «Una fortuna dal cielo o una fortuna dalla terra? Entrambi i sogni sono di buon auspicio».

            «Infatti. Quest’anno sarà abbondante».

            E così, dopo i primi tre giorni dell’anno nuovo, trascorse ancora tanto tempo, finché un giorno avvenne qualcosa.

            «Oggi è proprio una bella giornata! Proverò a seminare dei fagioli».

            Mentre il vecchio onesto stava lavorando fuori nell’orto, clang!, la punta della sua zappa urtò contro qualcosa.

            «Beh? Non credo affatto che in questo punto ci siano delle rocce».

            Convinto di ciò, scavò ancora, quando sotto la punta della zappa vide che c’era una grande giara.

            Il vecchio onesto  provò a togliere il coperchio della giara, allora vide che era piena zeppa di monete grandi e piccole che risplendevano scintillando.

            «È sorprendente! Questo è senza dubbio il tesoro che il mio vicino ha visto in sogno. Infatti, è un tesoro che proviene dalla terra. Ora andrò subito a dirglielo!»

            Il vecchio onesto si affrettò ad andare dal vicino.

            «Guarda che la fortuna dalla terra che hai sognato tu è spuntata dal mio orto! È una giara piena fino all’orlo di monete! Presto, vieni a prenderla!»

            Il vecchio onesto gli indicò il punto da dove era saltata fuori la giara.

            Poi, quando tornò in casa, raccontò l’accaduto alla moglie.

            «Dal mio orto è venuta una fortuna, quando gliel’ho detto, il vicino ne è stato veramente contento! Sarà di certo venuto subito a prendere la giara piena di monete», disse e la vecchia donna,

            «Hai fatto un’ottima cosa», rispose compiaciuta del vecchio, che non era mai stato avido.

            Allora, il vicino avido si precipitò immediatamente nell’orto dal quale era comparsa la giara. Questa si trovava esattamente nel punto indicato.

            «Questo sarà un anno straordinario! Evviva le monete, tra-la-la-la!»

Canticchiando tra sé e sé il vecchio avido scoprì il coperchio della giara e … rimase di stucco. Dentro la giara invece delle monete c’erano tanti orribili serpenti che strisciavano sinuosamente gli uni sugli altri.

«Ah! Al diavolo vecchio bacucco! Mi hai ingannato! Piena di monete, eh? Maledetto!», il vecchio avido divenne tutto rosso per la rabbia. Poi,

«Adesso gli farò vedere io!», disse e, chiusa per bene la giara, la prese in spalla e la portò a casa.

Quando arrivò, il vecchio avido prese una lunga scala e si arrampicò sul tetto della casa del vicino. Poi, giunto sul tetto, spiò dal comignolo: il vecchio e sua moglie stavano governando il fuoco nel focolare, chiacchierando lieti del più e del meno.

«Ingannano gli altri e se ne stanno pure tranquilli!», il vecchio avido si arrabbiò sempre di più.

«Ah, questo è troppo!»

Tolse il coperchio dalla giara che aveva portato con sé e rovesciò tutto ciò che conteneva sopra la testa del vecchio.  

            Ma, con grande meraviglia, dall’interno della giara al posto  dei serpenti uscirono davvero tante monete.

            «Ehi, sono piovute dal cielo delle monete! È una cosa molto strana. Anzi, no, questa è proprio la fortuna dal cielo che ho sognato. Moglie mia, abbiamo ricevuto una fortuna dal cielo!»

            «È vero!»

            La coppia fu felice.

            E così, il vecchio onesto e sua moglie divennero molto ricchi e vissero per sempre felici e contenti.

Fine